Learn how to repair windows and doors with practical tips for cracked glass, faulty locks, drafts, and damaged frames—plus when to call experts.